Andressa Pinto

Andressa

Pinto

Tradutora e Interprete

Eu sou tradutora e intérprete desde 2019. Profissão a qual me possibilitou unificar minha experiência e expertise como advogada e professora de línguas.

I have been a translator and interpreter since 2019. This profession has allowed me to combine my experience and expertise as a lawyer and language teacher.

Soy traductora e intérprete desde 2019. Esta profesión me ha permitido combinar mi experiencia y conocimientos como abogada y profesora de idiomas.

Interpretação Consecutiva

consecutive interpretation

Interpretación consecutiva

Serviços de interprete de forma não simultânea, geralmente após o orador ter feito uma pausa é realizada a tradução. Frequentemente usada em reuniões, conferências, depoimentos legais e eventos similares.

Non-simultaneous interpreting services, usually after the speaker has paused, the translation takes place. Often used at meetings, conferences, legal depositions and similar events.

Servicios de interpretación no simultánea, normalmente después de que el orador haya hecho una pausa se realiza la traducción. Suele utilizarse en reuniones, conferencias, declaraciones judiciales y actos similares.

Publicados:

Tradução Literária

Tradução de obras literárias, como romances, poesia, peças de teatro e outros textos literários, mantendo o estilo, a voz do autor e a qualidade literária da obra original.

literary translation

Translation of literary works such as novels, poetry, plays and other literary texts, maintaining the style, the author's voice and the literary quality of the original work.

Traducción literaria

Traducción de obras literarias como novelas, poesía, obras de teatro y otros textos literarios, manteniendo el estilo, la voz del autor y la calidad literaria de la obra original.

Tradução

Técnica e Jurídica

technical and Legal translation

Traducción

Técnica y jurídica

Tradução que envolve conhecimento técnico e habilidade com pesquisa que envolvem terminologia especializada em áreas como engenharia, medicina, ciência, tecnologia, e principalmente DIREITO.

Translation that involves technical knowledge and research skills involving specialized terminology in areas such as engineering, medicine, science, technology, and especially LEGAL.

Traducción que implica conocimientos técnicos y capacidad de investigación con terminología especializada en ámbitos como la ingeniería, la medicina, la ciencia, la tecnología y, sobre todo, la LEY.

Contratos
Artigos científicos
Documentos judiciais e similares
Documentos pessoais imigratórios
Currículo
Livros educativos
Apresentações empresariais

Agreements
Academic articles
Court documents and similar
Personal immigration documents
Curriculum
Textbooks
Workshop presentation

Contratos
Artículos científicos
Documentos judiciales y similares
Documentos personales de inmigración
Currículum
Libros educativos
Presentaciones comerciales

Revisão post-editing

pROOFREADING

Revisão de textos traduzidos para verificar fidelidade com texto original, correção de erros, revisão ortográfica, pontuação, termos técnicos, adequação de expressões garantindo um alto padrão de qualidade do texto.

Proofreading of translated documents to check fidelity with the original text, correction of errors, spelling, punctuation, technical terms, suitability of expressions, guaranteeing a high standard of text quality.

Revisión de textos traducidos para comprobar la fidelidad con el texto original, corrección de errores, ortografía, puntuación, términos técnicos, adecuación de expresiones, garantizando un alto nivel de calidad del texto.